An Introduction To Pnuthi -The Ancient Bengali Manuscripts
Keywords: Bengali, Bangla, Punthi, manuscripts, scripts
Ancient periods depended more on the manual works rather than upon machinery and it reflected on the ancient literatures as well; prints, being more recent a phenomenon, like many other ancient texts, Bengali books also used to be handwritten. A sharp contrast to the run-of-the-mill trend, these copies were made on demand and required special skills.
The handwritten scripts are called pandulipi in Bengali; the material on which they were inscribed was either grey or pale yellow in color. This is one of the reasons behind the name pandulipi, since pandu stands for yellow in Bangla and lipi, for writing.
The material used to be specially processed leather, leaves or barks from trees; during the latter times i.e. the medieval period, paper made from cotton-pulps, hemp, and linseed showed up.
This facilitated the making of large sheets, which were then cut to the required size and tied together with strings to give it the appearance of a book, with two firm boards sufficing for covers.
The Pnuthis so far discovered in Bengal have Sanskrit or Bangla as the language; those written in Bangla used the old Bangla Script.
Inscribed by the professional scribes of yore, they also used to add their personal details at the end of the pnuthi as a kind of an acknowledgement or disclaimer, from which, it was discovered that a lot of Muslims also earn their livelihood through the profession.
A good handwriting was the primary criteria and so was accuracy, but without a good knowledge on the language, the first two qualities were considered to be vain. However, a shortcoming on the latter part proved beneficial in terms of interpolations and textual variants. But a lot of people hold counter-opinions regarding the limited knowledge of the language of certain scribes for denoting the date of the creation in verse riddles instead of numerical figures required a lot of talent and depth.
A pnuthi has a certain anatomy; while the chief portion comprised the main body text, the part where the scribe used to flaunt his own wordsmithry comprise of the following parts:
Bhonita or pre-amble: Describes the name of the book and the writer; a variant of Pushpika.
Pushpika or colophon: Generally found on the first leaf, at the end of the chapter or act, and on the last folio, the Pushpika is a short, composite work made of a brief autobiography of the writer, the name of the puthi, the date of writing/copying and the name of the person who is the provider of the task.
When it is on the first folio or at the end of a chapter or an act, the Pushpika contains the names of the scribe and the book whereas in last folio, the former content is placed along with the dates of writing or copying.
Being treasures of immense value, nowadays, many of the educational institutions are preserving the original ones and making microfilms out of them; though the act shall preserve these great works of art for many more days to come, nothing can be done now regarding bringing back the scribes, who have now become extinct due to the industrial advancements.
Ostom Ray is a translator. His website www.indianscripts.com/ provides information on Indian languages and translation services. His blog on Indianscripts motso.wordpress.com is filled with information on anything and everything about Indian Languages, Culture, Travel, Outsourcing and more.
Previous Articles Highlighter:
The Value Of Signage Branding (1)
T J Madigan has been established in online business since 1998 and is director of a number of successful online projects one of which is www.articles.net.au your best source for FREE articles and information.
The Stages Of Foreclosure Home Sale (2)
Buyers and investors searching for houses in default should visit the local courthouse, where all the defaults are registered. These buyers and investors can directly deal with the homeowners to get a better price.
Foreclosure Law 101 For Homeowners (3)
Convinced of the homeowners inability to pay the future installments, the bank may provide reduction for a certain amount of time. Another way to avoid foreclosure is to opt for a loan modification or simply sell the house or property before the foreclosure proceedings begin.
Commercial Foreclosures - Guide For Investors (4)
Since the payments quickly drop to zero after they pay off the mortgage, it is in fact a great way to cut costs and enables businesses, both large and small, to improve their finances.
Why You Should Have Your Own Biodiesel Kit (5)
Before you find yourself worrying about the rising prices, it's very welcome news that there are some alternatives that you can consider to alleviate your fuels expenses. One of the more promising fuel alternatives available today is biodiesel.
Middle School Science Fair Projects (6)
Of course, you could read dozens of different science fair projects, but none would be as fun or as personal as you and your child working together to come up with some ideas, you may even be surprised at the ideas that your child can come up with.
How To Locate Bank Foreclosure Lists (7)
Not everybody at the lender or the bank will have easy access to the list. You will have to find the right person before this list can be sent to you.
How To Start A Home Business For $100 Or Less (8)
How do you market your new products once you choose a program to promote? When you join and are accepted to a program, the merchant provides graphics, links and other code that you can add to emails, web pages or online advertising.
Camping In A Tent (9)
Either way, the best way to get right down to the basics is camping in a tent. Camping in a tent can be a great adventure. It is a great way to get in touch with your family, as it can be a good bonding tool as well.
Avoid Disaster By Starting A Side Business (10)
I truly believe that. I believe we would see more dedicated workers and a stronger American economy. How exciting is it for Co-workers to start their own business together outside of work.
Newer Articles Highlighter:
2007 Maserati Quattroporte Automatic (1)
The Quattroporte Automatic has six-speed automatic transmission plus you can switch to manual sequential shifting in case you need to, just get into the Sport mode. This gorgeous vehicle is highly luxurious, featuring also the new hydraulic transmission.
Free Advertising And Why Its So Good (2)
Chris Rohrer has been earning a full-time income online for over 2 years. He has helped mentor and train others how to work online and earn an extra income.
Updates On The Air Force AH-1Z And UH-1Y Aircraft (3)
"Not only will it further decrease the helicopter's infrared signature, but engineers expect it will help with decreasing engine exhaust heat on AH-1Z and UH-1Y tail booms and reducing engine compartment temperatures.
Federal Student Loan Consolidation In 2007 (4)
Tuition fees for higher education are astronomical these days, and to make sure you are financially able to attend college you need to get a student loan. The next advisable step is to consolidate your loan using federal student loan consolidation.
This Forex Tip Could Be Worth Its Weight In Gold (5)
Their purpose is to generate trading strategies. Here are some other things you should know about most forex forums: To protect the privacy of participants on a forex forum, posting email addresses is usually not permitted.
Never Underestimate The Importance Of Forex Training (6)
At Forex they will offer their own forex training which is a self study guide made up of the following key elements which need to be learned in order to successfully trade: You need to understand the elements that drive currency movement and the quoting thereof, you get to practice reading and analyzing currency charts with Forex tools, and you need to learn how to recognize market trends and capitalize on them.
Fine Gourmet Flavored Coffee Beans Are A Wonderful Treat (7)
Even if you like your java straight and black there is something to be said for a slight change in your coffee once in a while. Gourmet flavored coffee beans will fill this need with a more robust and different flavor.
Cheap Flights Boost Malta Holiday Market For 2007 (8)
Unless the Malta map changes politically and with it a change of policy towards her environment, there is a danger of Malta becoming the Tower Hamlets of the Mediterranean, or 1970's Spain where development spoiled much of the coast.' Concern has also been expressed on the island about the infrastructure, with some tourists and potential property investors berating the state of the roads and - compared to mainland European and UK standards - dangerous construction sites.
Florida Tent Camping (9)
You can get away from the hustle and bustle of your daily life and take time for you. Take some much needed time with your family. Check with your local sporting good stores for camping guides for different areas or check the Internet to see where the camping hot spots are.
Difficult Employees Can Be Draining, But There Are Ways To Work With Them (10)
Bear in mind that such individuals come with a variety of personalities and problems. They might display a strong work ethic, show a certain loyalty to the company and might even get along (on a limited basis) with most of their co-workers.
Permalink to An Introduction To Pnuthi -The Ancient Bengali Manuscripts