A Brief Introduction To Language Translation
Topics: translation, language translation, translation service, translation services
It is probably important to begin by specifying what exactly language translation is and, perhaps more importantly, what it is not. Known simply as translation within the industry, it is the process of taking a “written” message in one language (the source language) and expressing it in another language (the target language). It is not, as is often incorrectly assumed, the same as Interpretation which is facilitating conversations between people. Think the United Nations, the European Parliament, live debates and meetings. Translation, on the other hand, only deals with the “printed” word.
Most people’s only direct experience of translation will probably be from using one of the many online machine translation systems. The free availability of such systems has fundamentally reshaped the web by allowing us all to browse websites written in a host of languages. This is all the more so for people who don’t speak English since the bulk of material on the net is still written in English.
Nevertheless, whilst machine translation systems are great for getting a rough idea of what a text is about, virtually all serious translation is still done by human beings hammering away at their keyboards. Indeed, the whole concept of machine translation is based on the assumption that a language can be broken down into a set of rules and that there is in a sense a “right translation”. In reality, however, translation is more an art than a science and in the words of Professor George Steiner, emeritus professor of comparative literature at the University of Geneva, “inadequate ninety percent of the time”.
This inadequacy stems from the very anarchic nature of languages. Every language has its own grammatical structure, idioms, writing style, not to mention cultural and political heritage. The translator needs to be able to take the subtleties in the source text and transmit those very same subtleties in the target language. It is not simply a question of getting a dictionary and taking it one word at a time. Indeed, if you’re struggling to understand the source text, you probably shouldn’t be translating it. Not only are you going to get some of the major concepts wrong, you are more than likely going to miss a host of subtleties.
For good translators the challenge is very rarely understanding the source text but rather expressing the meaning in the target language. Most people probably don’t realise that the secret of a good translator is above all her writing skills in the target language. The better her writing skills, the better she can hide the fact that the text is indeed a translation.
A translation should not, however, be viewed de facto as a watered down or somehow adulterated version of the original. Whilst this can indeed be the case, the strength of any individual translation ultimately depends on how good the translator is. A case in point is Gabriel Garcia Marquez’s One Hundred Years of Solitude where the author is on record as saying that he preferred Gregory Rabassa’s English version to his own Spanish original. As a translator, you don’t get a greater compliment than that.
Stranslations.com offers professional language translation services in English, French, Spanish, German and other major European languages.
www.stranslations.com
Previous Articles Highlighter:
History And Working Of A Wristwatch (1)
There are Self Winding springs also present. Some modern watches off the movement of the wearer, some watches run with the help of the batteries, or electronic power. Some watches are light powered, while some of them are powered by the body heat.
How To Find The Best Car Shows For The Cars You Are Interested In (2)
If you are in a car club then you will be updated about upcoming events and what is going on in the car club. All the members will be talking about the car show if there is one up and coming soon.
The Pros And Cons Of A Laptop (3)
They have a built-in keyboard and a touchpad as input devices. Provision is also made for connection of external mouse, and even keyboard. Apart from the advantages like compactness and mobility, a set of disadvantages has also been associated with laptops.
Top 5 Mistakes That Affiliate Marketers Make (4)
You should leave to the merchant site to sell the products. As a result, you will put information related to the products on your websites. You may also compare different products on your websites.
How To Succeed In Advertising With Pay Per Click (5)
This will take potential traffic to the "heart" of your business. When a visitor reaches your landing page, there is some information that should be listed that should be direct and to the point.
A Specialty Of Living In A Holiday Villa (6)
In short, a holiday rental villa truly serves as a home away from home. A myriad of villa service providers are now in the scenario in order to help you find a villa in your desired location.
List Building Tips: The Often Overlooked Foundation Of It All (7)
As is highlighted in the second scenario, you are able to cater to a limited list of people who are ready to spend on the product you are offering them.
Tips To Buying A Slim Tv (8)
There is a mad rush and one collides into another constantly. The gas atoms in the plasma get excited. Photons of energy are now released. The atoms used in plasma displays are neon and xenon atoms.
How To Treat Iron Bacteria In Home Well And Tap Water (9)
An improperly constructed or maintained well can be contaminated by surface water leaking into the well. In some cases floods will force surface water into the well and cause contamination.
Growing Peppers - The Best And Hottest Types Of Peppers (10)
a good peppers to grow for all round taste, heat units, and ease to grow. Best eaten when green and not left to ripen. For more information on growing peppers visit www.growing-peppers.com
Newer Articles Highlighter:
What Is A 40-Year Fixed Mortgage And Should I Get It? (1)
They figure to sell in about seven to ten years having many years left on the term of the loan remaining anyway. The primary advantage of a 40-year fixed-rate mortgage is making monthly payments more affordable without taking on the risk of an adjustable rate.
How To Eliminate Your Holiday Credit Card Debt (2)
It will definitely be a gift for yourself when you don't have credit card bills coming in January. Court helps people to learn about business opportunities. You can read more of his work by visiting: whalehook.com.
What Is Bluetooth, A Description Of Bluetooth Technology (3)
Some of the big advantages of Bluetooth technology are how fast the transfer of data is and how inexpensive the components really are. You also are able to transmit both data and voice at the same time.
SME Finance For Small Business Loans (4)
In addition to these regulatory issues, there is ample evidence that SMEs are significantly under financed. A study of other countries SME programs, report that only 3 to 18 percent could obtain financing from banks.
Trekking Destinations In China (5)
Food There are stalls along the path selling water, soda, fruit, and instant noodles, and most of the monasteries have basic dining facilities. Timothy Green is the co-author of SPEAK E-Z CHINESE In Phonetic English.
Paying Off Your Debt - Baby Steps (6)
Using credit cards to purchase things you can't afford is not a good thing. Using a mortgage loan to purchase your house is okay, but it is still good to pay off any kind of debt sooner than planned.
What To Do About An Adverse Credit History (7)
However, all credit cards, loans, banks and other lenders are all considered negative on your report. There are many ways to change your adverse credit history and credit score.
Finding Yourself The Right Credit Card (8)
Topics: internet marketing strategies, internet marketing tips, internet marketing services We all know that the financial world is filling up with more and more credit card everyday. Credit card companies are always working on different rewards programs for new card holders.
An Online MBA Helps A Copy Cat Entrepreneur Become An Educational Leader (9)
Here's an example of this point: Ms. Nengarivo Teveli was born in Tanzania and quickly developed a love of learning. Initially, she focused her attention on the exciting world of electronics and telecommunications engineering and earned degrees in those fields from Dar-Es-Salaam Technical College.
Golf Lessons For The New Year (10)
It is rare that someone drastically improves his or her game just by playing more often. Practicing at a driving range may help, but you are caught in the quandary of having to self-asses what you are doing right and wrong.